Aloha!
8月20日と２1日、太平洋航空博物館パールハーバーにて,米海軍航空100周年記念 ラジコン航空ショー、第4回「ビッゲスト・リトル・エアショー・オン・フォード・アイランド」を開催します。
【ハワイ州ホノルル発】8月20日（土）と２1日（日）の午前10時から午後4時まで、太平洋航空博物館パールハーバーにて、ラジコン航空ショー「ビッゲスト・リトル・エアショー・オン・フォード・アイランド」が開催されます。今年で4回目となる航空ショーには、計100機以上の本物の航空機やラジコン戦闘機が滑走路に集合し、無料コンサートも行われます。ラジコン航空ショーのイベントは全て無料一般公開。イベント期間中に限り、フォードアイランドへの自家用車の乗入れ可能となります。また、アリゾナ記念館駐車場から発車する無料シャトルバスは、通常通り午前9時より午後4時半まで運行していますよ。
2日間にわたり、「バード・オブ・パラダイス」ラジコン愛好会と米本土の「アメリカ模型航空協会」のメンバー達が、実物の5分の1のスケールのラジコン戦闘機を操縦し、空中戦の再現、空からお菓子をまく「キャンディボマー」、アクロバティック飛行など、様々なパフォーマンスを繰り広げます。「バード・オブ・パラダイス」による特別パフォーマンスは、パターン飛行や3D固定翼、ヘリコプターアクロバティック飛行、南太平洋海戦の再現、「キャンディボマー」、スカイカムヘリコプターが含まれます。その他、ジェット機やヘリコプター、F-22、ワーバード、B-17、P-38、コルセア、OV-10等のラジコンデモンストレーション／展示が行われます。
航空ショーは入場無料。日本人ガイドが２つの格納庫をご案内する「飛行士ツアー」は、www.PacificAviationMuseum.org/jp から予約可能。シャトルバスはアリゾナ記念館／パールハーバービジターセンターより乗車（7:30amから4:30pmまで、15分おきに発車）。詳細はwww.PacificAviationMuseum.org/jp、ツイッター（日本語アカウント＠PacAviation_J）または(808)441-1008まで。ウェブサイトには、フライトシミュレーターが無料で体験できるクーポンもあるので要チェック。印刷して持参するだけで利用できる。1グループにつき一枚のみ有効。
イベントスケジュール 2011年8月20日（土）＆21日（日）
9:00 am – アリゾナ記念館駐車場〜太平洋航空博物館パールハーバー間の無料シャトル運行開始
アリゾナ記念館駐車場より発車、15分間隔で運行
10:00am – カラーガード隊と軍用機のオープニングフライトで航空ショーがオープン
11:00am – ラジコン航空機のデモンストレーション（午後4時まで）
12:30pm – 地上の子どもたちに空からお菓子をまく「キャンディボマー」
12:30pm 無料コンサート
–2:00pm
3:30pm – 地上の子どもたちに空からお菓子をまく「キャンディボマー」
4:00pm – アクティビティ終了
5:00pm – アリゾナ記念館／パールハーバービジターセンター駐車場行き最終シャトル発車
どうぞ、お見逃しなく！